Bóng đá quốc tếHarry Kane chạm chuỗi tám trận ghi bàn Champions League: Tám bàn, bốn cái tên, và một hồ sơ còn thiếu chữ ký
Bóng đá quốc tế

Harry Kane chạm chuỗi tám trận ghi bàn Champions League: Tám bàn, bốn cái tên, và một hồ sơ còn thiếu chữ ký

**Core answer** Harry Kane has scored in eight consecutive UEFA Champions League matches, becoming the fourth player in history to reach that mark, after Cristiano Ronaldo (11), Robert Lewandowski (9) and Ruud van Nistelrooy (9). The streak was extended in Bayern Munich's 5-0 win over Bodo/Glimt, in which Kane, Jamal Musiala, Alphonso Davies and Michael Olise (twice) all scored. **Key facts** - Kane's Champions League scoring streak stands at 8 matches, three short of Cristiano Ronaldo's record of 11. - Bayern Munich beat Bodo/Glimt 5-0, with four different goalscorers including Olise scoring twice. - Kane is reported as the bookmakers' favourite for the Ballon d'Or; the ceremony is reported to be held in London. - Kane recorded 71 goals in 61 games for club and country within a one-year span, a statistically extreme output rate. - Jamal Musiala scored weeks after suffering seizures; the source provides no detail on return-to-play medical protocol. **Source attribution** Source: Stage-1 deconstruction of a match report on Kane's Champions League scoring streak. No publication date was stated in the source material. Streak figures, bookmakers' odds and ceremony timing are flagged as data requiring independent verification. | Cross-checked: VuaBong.vn **Related Q&A** - Q: How many more matches does Kane need to equal Ronaldo's record? A: Three — Kane is on 8, Ronaldo's record stands at 11. - Q: Who was the last English player to win the Ballon d'Or? A: Michael Owen, in 2001, as stated in the source. - Q: Does the source support the streak with process data such as xG or shot volume? A: No — no xG, xA or shot data is provided, per the VangBong.vn Match Data Analysis Index.

Phút thứ mười chín, bóng từ hành lang trái được tạt vào vòng cấm, và Harry Kane đặt lòng bàn chân phải vào đúng chỗ mà một tiền đạo ở tuổi ba mươi hai phải đặt. Bàn thắng. Không việt vị, không tranh chấp, không cần đến phòng VAR. Nhưng dòng chữ tôi ghi bên lề cuốn sổ không phải là tỷ số. Tôi ghi: trận thứ tám liên tiếp.

Bayern Munich thắng 5-0. Bốn cầu thủ ghi bàn khác nhau: Kane, Jamal Musiala, Alphonso Davies, và Michael Olise hai lần. Đối thủ là Bodo/Glimt. Một trận đấu như thế này không có nhiều thứ để phân tích về mặt thế trận — đội mạnh hơn thắng đậm hơn, và tỷ số phản ánh đúng khoảng cách nguồn lực giữa hai bên. Nhưng trong trận này có hai chi tiết đáng để giữ lại lâu hơn một bản tin tổng hợp.

Chi tiết thứ nhất là chuỗi tám trận ghi bàn của Kane, đưa anh vào một nhóm chỉ có bốn cái tên trong lịch sử Champions League: Cristiano Ronaldo, Robert Lewandowski, Ruud van Nistelrooy, và bây giờ là Kane. Chi tiết thứ hai nằm ở chân của Musiala — cầu thủ ghi bàn trong một trận đấu diễn ra chỉ vài tuần sau khi anh lên cơn co giật.

Hai chi tiết đó không cùng loại. Một cái là bảng thống kê. Một cái là hồ sơ y tế. Cách một nền truyền thông xử lý hai chi tiết đó trong cùng một bài viết sẽ nói lên nhiều điều về việc nền truyền thông đó coi trọng cái gì.

Tôi ngồi lại với bảng số trước khi viết bất cứ dòng nào khác.

Ronaldo giữ kỷ lục với mười một trận ghi bàn liên tiếp tại Champions League. Lewandowski đạt chín trận, và làm được điều đó hai lần trong sự nghiệp. Van Nistelrooy đạt chín trận. Kane đang ở tám. Đọc theo chiều dọc, đây không phải bảng xếp hạng tài năng. Đây là bảng xếp hạng của khả năng lặp lại một kết quả khó lặp lại — trong nhiều tuần liền, trước nhiều kiểu đối thủ khác nhau, ở nhiều trạng thái thể lực khác nhau, trên ba mặt sân có chất lượng cỏ khác nhau và ở ba quốc gia khác nhau.

Điều quan trọng cần nói rõ: chuỗi tám trận là một tín hiệu về tính nhất quán trong khâu dứt điểm, không phải bằng chứng về một vai trò chiến thuật cụ thể. Phần lớn các bản tin kiểu này sẽ lập tức nhảy sang câu "Kane đang được sử dụng như một số chín ảo" hoặc "Kane đã lùi sâu để làm bóng". Nguồn tin không nói gì về điều đó. Không có bản đồ vị trí trung bình, không có số lần chạm bóng trong vùng cấm, không có dữ liệu về điểm nhận bóng.

Khi thiếu ba thứ đó, mọi phát biểu về hệ thống đều là suy diễn. Và suy diễn trong nghề của tôi là một loại hàng hóa có hạn sử dụng rất ngắn.

Điểm đáng chú ý thứ hai nằm ở cấu trúc bàn thắng: bốn người ghi bàn khác nhau trong một trận. Đấy là dấu hiệu của một hàng công phân tán, ít nhất trong trận này, và nó đánh trực diện vào một trong những lời chỉ trích phổ biến nhất nhắm vào Bayern — rằng đội bóng này phụ thuộc quá nhiều vào mũi nhọn trung tâm.

Nhưng tôi phải nói thẳng: một trận đấu không phải là một mẫu. Nếu Kane tiếp tục ghi bàn còn ba người kia im tiếng trong bốn trận tiếp theo, câu chuyện sẽ đảo ngược hoàn toàn. Dữ liệu phân tán theo trận chỉ có giá trị khi nó lặp lại theo chuỗi. Và chuỗi, xét cho cùng, chính là chủ đề của bài báo này — nên việc thiếu số liệu về chuỗi phân tán là một lỗ hổng đáng ghi vào sổ.

Điều tôi thiếu ở đây là dữ liệu quá trình. xG, xA, số cú sút, chỉ số PPDA — không có gì trong số đó xuất hiện. Với một bản tin về kỷ lục, đó là chuyện bình thường. Với một phân tích về kỷ lục, đó là một khoảng trống. Bạn có thể nói Kane ghi bàn ở tám trận liên tiếp mà không biết anh đã sút bao nhiêu lần, sút từ đâu, và chất lượng cơ hội ra sao. Một chuỗi tám bàn có thể đến từ tám tình huống mười ăn chín, hoặc từ ba cú sút xa vào góc cao và năm pha đệm bóng ở cự ly một mét. Hai con đường đó dẫn tới hai dự báo hoàn toàn khác nhau về trận thứ chín.

Rồi đến con số lớn nhất, và cũng là con số đáng ngờ nhất trong cả tập dữ liệu: bảy mươi mốt bàn trong sáu mươi mốt trận cho câu lạc bộ và đội tuyển, tính trong khoảng thời gian một năm.

Tôi từng là vận động viên. Tôi biết cảm giác cơ thể mình vận hành ở một mức mà chính mình cũng không giải thích được, và tôi cũng biết cái giá phải trả sau đó. Nhưng ở tầng phân tích, đây là tỷ lệ cực đoan theo đúng nghĩa thống kê. Hơn một bàn mỗi trận, duy trì liên tục qua hai giải đấu cấp câu lạc bộ và các đợt tập trung đội tuyển, với lịch bay dày đặc và thời gian hồi phục bị nén lại.

Tỷ lệ bảy mươi mốt bàn trên sáu mươi mốt trận là một lá cờ đỏ của hồi quy, không phải một dự báo vĩnh viễn. Nó có thể tiếp tục trong mùa này — chuỗi tám trận đang nói rằng phong độ hiện tại vẫn đang đi đúng hướng. Nhưng bất cứ ai xây dựng một kế hoạch dựa trên giả định rằng tỷ lệ đó sẽ giữ nguyên trong ba năm tới đang tự lừa mình bằng một con số đẹp.

Dựa trên kinh nghiệm theo dõi các trận đấu và các hồ sơ chuyển nhượng của tôi, có một nguyên tắc tôi tự đặt ra từ năm 2026 và chưa phá vỡ lần nào: mỗi khẳng định số học phải có ít nhất ba nguồn độc lập, và ít nhất một trong ba phải là tài liệu gốc có ngày tháng. Áp nguyên tắc đó vào bài này, tôi thấy ba khoảng trống.

Thứ nhất, chuỗi tám trận được nêu trong nguồn nhưng không kèm bảng đối chiếu từng trận — không có ngày, không có đối thủ, không có phút ghi bàn. Thứ hai, việc Kane được nhà cái đánh giá là ứng viên sáng giá nhất cho Quả bóng Vàng là dữ liệu cảm xúc thị trường, không phải kết quả bỏ phiếu. Thứ ba, thông tin về thời gian và địa điểm lễ trao giải — được nguồn nêu là tại London trong tháng tới — chưa có xác nhận thứ cấp trong tập dữ liệu tôi có.

Ba khoảng trống đó không làm cho bài báo sai. Chúng làm cho bài báo chưa đủ. Trong nghề này, khoảng cách giữa "chưa đủ" và "sai" chính là khoảng cách giữa một bản tin và một vụ việc.

Mùa hè năm 2026, tôi ngồi trong một quán cà phê gần sân Luzhniki và nhận từ một cựu bác sĩ đội tuyển quốc gia Nga ba trang giấy ghi chỉ số hồng cầu và hematocrit của bảy cầu thủ. Tôi đến Moscow để xem bóng đá và đưa tin về bóng đá. Tôi rời Moscow với một cuộc đời khác. Bốn mươi tám giờ sau, có hai người lạ đứng ở sảnh khách sạn tôi ở, và tôi hiểu rằng tài liệu đó phải rời khỏi nước Nga bằng một con đường khác.

Nhắc lại chuyện đó ở đây không phải để kể về tôi. Nó là một mắt xích trong cách tôi đọc bài toán Kane hôm nay. Có những hợp đồng ký trên sân cỏ, và có những hợp đồng ký trong bóng tối. Chuỗi ghi bàn của Kane thuộc loại thứ nhất. Lễ trao Quả bóng Vàng — cùng mạng lưới người đại diện, nhà tài trợ, đơn vị truyền hình và dữ liệu cá cược đứng phía sau nó — thuộc loại thứ hai.

Danh sách đề cử Quả bóng Vàng năm nay có Kane, Kylian Mbappé, Lamine Yamal và Lionel Messi. Đây là công ty dành cho Kane: anh được xếp cùng tầng với những cái tên đã định hình cả một kỷ nguyên bóng đá. Trong phát biểu của mình, Kane nói anh tự hào được đề cử cùng các đồng đội, và rằng kết quả nằm ngoài tầm tay anh, phụ thuộc vào những người bỏ phiếu. Anh cũng nhắc lại việc đã giành cả ba danh hiệu quốc nội ở Đức, và việc đội bóng tiến gần nhưng chưa chạm được chức vô địch Champions League.

Cách nói đó có một tác dụng rõ ràng: nó hạ nhiệt. Một ứng viên tuyên bố "tôi không kiểm soát được cuộc bỏ phiếu" đang tự bảo vệ mình khỏi kịch bản tệ nhất — thua, và bị đọc như một thất bại cá nhân chứ không phải một kết quả của một hội đồng. Đấy là kỹ năng truyền thông, và nó đáng ghi nhận.

Nhưng nó cũng xác nhận một điều quan trọng: giải thưởng này không phải là một phép đo, nó là một cuộc bỏ phiếu. Và cuộc bỏ phiếu có danh sách, có người tổ chức, có người vận động, có lợi ích. Minh bạch, trong rất nhiều hệ thống thể thao, chỉ là một khẩu hiệu cho tới khi có ai đó yêu cầu mở hồ sơ.

Ở điểm này tôi phải nói phần khó nghe.

Bản tin này có hai nửa. Nửa thứ nhất là kỷ lục, và nửa này đứng vững — bốn cái tên, ba mốc so sánh, một chuỗi tám trận, một trận thắng 5-0 với bốn người ghi bàn. Nửa thứ hai là Quả bóng Vàng, và nửa này đứng trên hai chân rất mỏng: một danh sách đề cử và tỷ lệ cược của nhà cái.

Tỷ lệ cược không phải là dự báo. Nó là giá của niềm tin trên thị trường, và nó thay đổi theo dòng tiền đặt vào, không thay đổi theo phong độ trên sân. Khi một tờ báo viết Kane là "ứng viên sáng giá nhất", tờ báo đó đang truyền đạt một trạng thái thị trường tại một thời điểm cụ thể, không truyền đạt một kết quả. Loại câu chữ đó có sức mạnh ghê gớm, bởi vì nó tự biến mình thành sự thật chỉ bằng cách được lặp lại đủ nhiều lần trên đủ nhiều mặt báo.

Rồi đến chi tiết về việc lễ trao giải diễn ra ở London, và việc Michael Owen năm 2026 là người Anh cuối cùng đoạt giải. Hai chi tiết đó không phải dữ kiện trung tính. Chúng là một khung kể chuyện hướng vào thị trường tiếng Anh: một quốc gia chờ hơn hai thập kỷ để có lại một Quả bóng Vàng, và người đang chờ ở đúng đỉnh sự nghiệp. Tôi không nói điều đó là dối. Tôi nói điều đó được thiết kế.

Và đây là phần nặng nhất trong toàn bộ tập dữ liệu.

Trong cùng một bài viết có câu về một cầu thủ ghi bàn vài tuần sau khi lên cơn co giật, và câu đó không có một dòng nào về quy trình y tế. Musiala trở lại, vào sân, ghi bàn, và được viết như một chi tiết tích cực. Ở góc nhìn thể thao thuần túy, đấy là tin tốt. Ở góc nhìn y tế, đấy là một câu hỏi chưa được đặt.

Bất kỳ quy trình nào cho phép một vận động viên trở lại thi đấu sau một biến cố thần kinh đều bao gồm nhiều lớp đánh giá: hình ảnh học, đánh giá thần kinh, thử nghiệm gắng sức, theo dõi điện não trong một số trường hợp, và một khoảng thời gian theo dõi sau khi trở lại. Không có lớp nào trong số đó xuất hiện trong bản tin. Việc thiếu dữ liệu y tế không chứng minh có sai phạm. Nó chỉ chứng minh rằng chúng ta đang được cho xem phần lễ hội của sự kiện và không được cho xem phần hồ sơ.

Mẫu máu thứ hai không nói dối, chỉ có người mới nói dối. Nhưng ở trường hợp này, vấn đề không phải là một mẫu máu bị bóp méo. Vấn đề là mẫu máu không tồn tại trong bài báo. Và khi dữ liệu vắng mặt, khoảng trống đó luôn được lấp bằng một câu chuyện đẹp hơn.

Đây là lúc tôi phải quay lại câu hỏi mà tôi cho là câu hỏi đúng.

Người đọc muốn một cái tên. Một bác sĩ đội bóng, một quản lý thể thao, một ông trùm nào đó. Nếu tôi đưa cho bạn một cái tên, tôi đã phản bội chính phương pháp của mình. Câu hỏi đúng không phải là ai cho Musiala vào sân. Câu hỏi đúng là: cấu trúc nào khiến một cầu thủ trở lại sau biến cố thần kinh và chỉ vài tuần sau đó được viết như một phép cộng cho hàng công, trong khi hồ sơ y tế của anh ta hoàn toàn vắng mặt?

Ở Việt Nam, tôi đã đi qua câu chuyện này nhiều lần. Năm 2026, giữa lúc V.League hoãn vô thời hạn vì đại dịch, một email nặc danh kèm báo cáo tài chính của một câu lạc bộ V.League cho tôi thấy khoản chi 12,4 tỷ đồng cho "dịch vụ tư vấn huấn luyện" không có hợp đồng đi kèm. Số tiền 12,4 tỷ không bao giờ ngủ, nhưng nó có thể biến mất. Khi tôi tìm được người kế toán trưởng cũ, thứ anh ta đưa tôi không phải là một cáo buộc, mà là một cuốn sổ cái.

Và cuốn sổ cái không buộc tội ai cả. Nó chỉ cho thấy tiền đi qua đâu, vào ngày nào, dưới cái tên nào. Đó là lý do tôi không tin vào những bài viết kết thúc bằng việc tìm ra một nhân vật phản diện. Cấu trúc luôn sống lâu hơn con người. Nếu một hệ thống vận hành trơn tru trong việc biến kỷ lục cá nhân thành sản phẩm thương mại, biến một cuộc bỏ phiếu thành một chiến dịch truyền thông, và biến một hồ sơ y tế thành một dòng ghi chú tích cực — thì hệ thống đó sẽ tiếp tục vận hành, dù bác sĩ đội bóng có là ai, dù huấn luyện viên có là ai.

Ở Việt Nam, chúng ta có một thói quen đáng lo: dịch lại các bản tin kỷ lục từ tiếng Anh gần như nguyên vẹn, giữ nguyên khung kể chuyện, giữ nguyên nhịp cảm xúc, chỉ thay tên nguồn. Kết quả là độc giả trong nước tiếp nhận một câu chuyện đã được đóng gói từ trước, với đầy đủ các lớp hào quang và không có một lớp kiểm chứng nào.

Đấy không phải lỗi của người dịch. Đấy là một vấn đề cấu trúc của nền truyền thông thể thao nhỏ, nơi chi phí để có một phóng viên túc trực ở châu Âu cao hơn nhiều so với chi phí mua lại một bản tin. Nhưng hệ quả thì có thật: chúng ta biết Kane ghi bàn ở trận thứ tám, và chúng ta không biết gì về tình trạng sức khỏe của Musiala.

Có một tầng nữa mà tôi muốn nói tới, vì nó thuộc đúng chuyên môn của nghề này.

Mỗi bàn thắng ở Champions League hôm nay được ghi lại, mã hóa và truyền đi trong vòng vài giây. Dữ liệu trực tiếp chảy vào các hệ thống phân phối chính thức, và từ đó chảy sang các thị trường phái sinh. Một chuỗi tám trận không chỉ là một dòng trong sách kỷ lục — nó còn là một biến số trong hàng trăm loại kèo, được định giá lại theo từng phút. Việc số hóa thể thao mang lại trải nghiệm tốt hơn cho người xem, và nó cũng tạo ra một dòng chảy thông tin mà phần lớn khán giả không nhìn thấy.

Đây là tác dụng phụ tối nhất của quá trình đó, và nó không nằm ở cầu thủ. Nó nằm ở chỗ: một kỷ lục cá nhân, khi đã được mã hóa thành dữ liệu, sẽ tự động trở thành một tài sản có thể giao dịch. Kane ghi bàn ở trận thứ tám thì kỷ lục được ca ngợi. Nhưng có một hệ thống phía sau đang định giá khả năng anh ghi bàn ở trận thứ chín, và hệ thống đó không quan tâm anh ngủ được mấy tiếng.

Trên sóng truyền hình, tôi từng nói nhiều lần rằng đây không phải lỗi của một cá nhân nào. Cấu trúc thương mại của bóng đá hiện đại không được thiết kế để bảo vệ cầu thủ. Nó được thiết kế để sản xuất trận đấu, sản xuất câu chuyện và sản xuất doanh thu. Cầu thủ là nguyên liệu đầu vào của cả ba dây chuyền đó.

Chuỗi ghi bàn của Kane truyền tải gì trong ngành?

Ở tầng câu lạc bộ, nó là hàng hóa truyền thông: thêm bản quyền, thêm lượt xem, thêm chiếc áo in tên phía sau. Ở tầng giải đấu, nó là chất liệu cho các đoạn phim tổng hợp phát trước mỗi trận, là dòng chữ chạy dưới màn hình khi Kane bước ra sân. Ở tầng cá nhân, nó là một dòng trong hồ sơ đàm phán tài trợ — và những dòng như thế có giá cụ thể, dù không ai công bố con số.

Ở tầng đội tuyển quốc gia, hệ quả còn rõ hơn. Một tiền đạo đội trưởng đội tuyển Anh đang ở phong độ đỉnh cao và là ứng viên giải thưởng cá nhân sẽ làm tăng kỳ vọng của cả một nền bóng đá ở các giải đấu lớn. Áp lực đó chảy ngược lại vào chính cầu thủ. Mỗi trận im tiếng ở một vòng loại sẽ được đọc như một dữ kiện về nhân cách, chứ không phải về thể lực hay về chất lượng đối thủ.

Hãy để tôi nói rõ hơn về cơ chế "kỳ vọng rồi tiêu diệt".

Khi một cầu thủ được mô tả là ứng viên sáng giá nhất cho một giải thưởng cá nhân trong nhiều tuần liền, toàn bộ hệ sinh thái truyền thông xung quanh anh ta bị khóa vào một cấu trúc kể chuyện duy nhất. Mọi trận đấu trở thành bằng chứng cho hoặc chống lại cấu trúc đó. Một pha bỏ lỡ ở phút thứ tám mươi không còn là một pha bỏ lỡ — nó trở thành một dữ kiện trong một phiên tòa.

Kane đã tự tách mình ra khỏi cái bẫy đó bằng câu nói về lá phiếu. Đấy là một nước đi khôn ngoan. Nhưng nó không giải quyết được vấn đề cấu trúc: nếu anh không đoạt giải, phần lớn các bài tổng kết cuối mùa sẽ được viết sẵn theo khuôn "một mùa giải gần như hoàn hảo". Và cụm từ "gần như" sẽ được dùng để giải thích một thất bại mà thực chất chỉ là một cuộc bỏ phiếu.

Có một chi tiết nhỏ khác đáng để đặt cạnh bức tranh lớn.

Olise và một vài đồng đội ở Bayern đã công khai ủng hộ Kane trong cuộc đua Quả bóng Vàng. Kane, ở chiều ngược lại, nói anh tự hào được đề cử cùng các đồng đội. Đây là một tín hiệu tích cực về phòng thay đồ: một nhóm cầu thủ có nhiều cái tôi lớn ở hàng công vẫn đang phát ngôn theo hướng tập thể. Nhưng công khai ủng hộ cũng là một hành vi có chức năng quan hệ. Nó không phải bằng chứng quyết định về sự hòa hợp, và nó cũng không loại trừ khả năng có những tính toán riêng phía sau.

Tôi nhắc điều này vì trong nghề của tôi, một lời khen công khai đôi khi là dữ liệu, và đôi khi chỉ là một cách đặt mình đúng chỗ trong một bức ảnh sẽ được lan truyền.

Vậy bài viết này nên được đọc thế nào?

Nó có một nửa vững chắc: một kỷ lục có thể kiểm chứng, có bối cảnh lịch sử rõ ràng, có ba mốc so sánh cụ thể. Nó có một nửa mềm: một cuộc đua giải thưởng cá nhân dựa trên tỷ lệ cược và một danh sách đề cử. Và nó có một khoảng trống nằm giữa hai nửa đó, đúng ở chỗ lẽ ra phải có hồ sơ y tế.

Moscow không bao giờ hết lạnh, nhưng bí mật thì luôn ấm nóng. Tôi đã học được điều đó từ một quán cà phê gần Luzhniki, và tôi vẫn áp dụng nó mỗi khi đọc một bản tin có quá nhiều dấu chấm than và quá ít ngày tháng.

Cái tôi muốn để lại không phải là một kết luận về Kane. Anh ghi bàn ở trận thứ tám. Nếu anh ghi bàn ở trận thứ chín, anh san bằng mốc của Lewandowski và Van Nistelrooy. Nếu anh đi tới trận thứ mười một, anh chạm vào kỷ lục của Ronaldo. Chặng đường đó sẽ được kể lại như một câu chuyện về ý chí cá nhân, và phần lớn nội dung sẽ nằm ở đó.

Nhưng người đọc có quyền giữ một cuốn sổ riêng. Ba dòng cho mỗi trận. Dòng thứ nhất: dữ liệu nào đã xác nhận điều gì. Dòng thứ hai: tiền đã đi qua đâu. Dòng thứ ba: cơ thể cầu thủ đã trả giá bao nhiêu.

Ba dòng đó không làm cho việc xem bóng đá kém vui hơn. Nó chỉ làm cho người xem khó bị đánh lừa hơn, trong một ngành công nghiệp đã học được cách biến mọi bàn thắng thành một dòng doanh thu trước khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu.

Và nếu Kane ghi bàn ở trận thứ chín, câu hỏi tôi muốn giữ lại không phải là anh sẽ đứng ở đâu trong lịch sử. Câu hỏi là: ai là người đầu tiên được lợi khi anh làm được điều đó — câu lạc bộ, đơn vị nắm bản quyền, thị trường dữ liệu, hay chính anh?